Ti avevo detto di sparire.
Sei in arresto.
FBI.
Questo non era nei piani, lasciala andare!
Non ci credo che tu l'abbia fatto. Perché non ne hai parlato?
- Lo conosci? - Si chiama Teo.
- Cosa ci fa qui? - Probabilmente è qui per uccidermi.
Se l'FBI fosse una società privata,
l'agente responsabile di una retata, avrebbe una parte del bottino.
Non avrei mica una percentuale dei soldi.
Da quanto siete partner?
Mi prendi in giro? Non siamo partner.
L'agente Rinforzi ha terminato il programma di addestramento un paio di mesi fa.
Aspetta, "agente Rinforzi"?
Sei uno zimbello.
La tua intera carriera è stata un insulso filo
di cazzate di basso livello e fallimenti di alto livello.
Vuoi solo vendicarti sull'FBI.
Cosa proponi?
Devi rubare i soldi prima che lo faccia l'FBI.
Faremo noi tutto il lavoro.
Sono scappati.
A causa della tua incredibile incompetenza.
Penso che tu sia davvero una maga.
Se proverai a sfuggirmi, ti troverò e ti distruggerò.
Lo so.
Ha ancora un vecchio account su AOL.
- Chi? - Lashever.
Mi ha mandato l'indirizzo del nightclub che dobbiamo derubare tramite l'account AOL.
Hai intenzione di finirlo?
Quando farà la retata l'FBI?
Sabato.
Quindi abbiamo solo due giorni.
Ci vuole così tanto?
Non lo so. Ci vuole il tempo che ci vuole.
Devo vedere Ava.
No che non devi.
Deve sapere che Teo le ha mentito.
Teo le ha mentito non dicendole che sei stato arrestato dall'FBI.
Vuoi davvero che Ava lo sappia?
No, ma deve sapere che sta mentendo.
E come pensi di farglielo sapere senza dirle che sei stato arrestato?
Lasciala stare.
Rubiamo i soldi, li diamo a Lashever,
e poi andiamo a prendere Jacob.
Decido io.
Perché non stiamo uccidendo qualcuno. Stiamo rubando dei soldi. La mia specialità.
Sì, lo so.
Quindi se dobbiamo litigare per chi deve prendere il comando, preferisco farlo ora.
Stavamo per finire entrambi in prigione.
Io per il resto della mia vita.
Invece grazie a te adesso siamo qui.
Quindi farò tutto quello che dirai.
Ora che non vai più in prigione, inizierai a mangiare cheeseburger?
Forse.
Ok? Ne sei sicuro?
Quasi, al 99%.
C'è solo un 1% di probabilità che i soldi siano in uno degli altri due posti.
Agente Lashever, posso aiutarti?
Sono qui per chiederti la stessa cosa, Stroud.
Come posso aiutarti?
Devo rispondere.
Mi districo tra nove casi. Sai com'è.
Certo.
Ci sei mancata alla rimpatriata di Quantico.
Ci siamo divertiti.
Quale rimpatriata di...
Sì, ero impegnata.
Aspetti, lei e Stroud vi siete diplomati lo stesso anno?
Ottima deduzione, Sherlock Rackley.
- Che intuito. - Ma è tre gradi sopra di lei.
- Già. - Due.
Privilegio di voi uomini bianchi, citrullo.
Allora, signori, come va con l'operazione?
Siamo a corto di agenti, ora che non abbiamo più Hayes.
Intendi l'agente Rinforzi.
Si chiama agente Hayes.
Credo di aver pronunciato il nome alla perfezione.
Ma, seriamente, cos'è successo?
Si trattava di un sicario e della sua ragazza, giusto?
Lo stesso sicario che ha già cercato una volta di arrestare e...
ah già, se l'è fatto scappare di nuovo.
Insieme alla sua ragazza.
Non sono stata io a farmeli scappare.
Li ha fatti scappare l'agente Rinforzi.
Ok.
Avete scoperto dove si nascondono i soldi in quel nightclub?
Beh, di certo non potete andare a fare la retata a scatola chiusa.
Informazione confidenziale.
Molto bene, ragazzi.
Seguite sempre le indicazioni del vostro superiore.
Era un test.
Credo l'abbiamo superato.
Già.
Allora, dove sono i soldi che dobbiamo rubare?
In quel locale.
Lo so. Intendo, dove precisamente?
Non lo so. Te lo farò sapere quando lo avremo scoperto.
Lashever non te l'ha detto?
Non lo sa nemmeno lei. E' il caso di un altro agente.
Sappiamo che ci sono mezzo milione di dollari illegali
nascosti lì da qualche parte.
Qual è il piano per trovarli?
Quello è il mio piano: trovarli.
Quindi non hai un piano.
Se devi fare così, allora è meglio che rimani in macchina.
- Perché andiamo via? - Perché... aspetta.
Hai i miei soldi?
E' un locale per drag queen.
Hai qualche problema con gli stili di vita alternativi?
Lo sapevi?
Perché non me lo hai detto?
"Il Giardino di Rose"? Insomma, pensavo fosse ovvio.
Senti, non funzionerà mai.
Non si può coglionare una drag queen. Non la faremo mai franca.
Scusa, cosa stai dicendo?
Tutta questa storia è stata una tua idea, quindi la farai franca,
perché farla franca è la tua unica possibilità.
Ci deve essere qualcos'altro. Assegnaci un altro caso e basta.
Dove pensi di essere, in un libro-game?
Questo è il caso che ti ho assegnato,
quindi non m'importa se Javier dovrà indossare bustino e tacchi a spillo.
Portami i miei maledetti soldi.
Ti chiamo quando avrò fatto.
Che succede?
Torna in autostrada.
- Dove stiamo andando? - E' lontano.
Guida e basta.
Veloce.
Subsfactory & The Philantropists sono lieti di presentare:
Good Behavior 2x05 - You Could Discover Me -
Traduzione: Dia, incompr3sa, Sebastiano Andrée Lopez
Traduzione: novelanime, nuttyshake, Sapuffa, base_B
Revisione: Jules
www
www.subsfactory
www.subsfactory.it
Ovviamente non c'è nessuno in casa.
- Stephen! - No.
Ora ti faccio una domanda.
Qual è il negozio di trucchi migliore al mondo?
- Non lo so. - Di tutto il mondo.
Non... lo so.
Sephora.
Ed è là che ho incontrato quella.
Finché quella non è scappata con un mucchio di soldi incolpando me.
Non ho incolpato t...
E sai quanti sono i Sephora in cui ora mi è vietato l'accesso?
- Quanti? - Tutti quanti.
Sai dove devo lavorare ora?
- Dove? - Non da Sephora.
Stephen, mi dispiace. Non sapevo proprio che avessero incolpato te.
Perché non mi dici cosa ti serve e basta?
Perché è per questo che sei qui, giusto?
Ti serve qualcosa.
Ok, sì.
Conosci il "Giardino di Rose"?
Il locale per drag queen?
Speravo mi potessi aiutare con una cosa là.
No.
Sono otto anni che non faccio la drag.
Non è niente di che. E' una cosa una tantum.
Mi serve solo una vera drag per agire dall'interno.
Se ti serve una drag, dovrai cercarti qualcun altro.
Fallo fare a lui.
Cosa? No.
Non può fare la drag queen.
Perché non posso fare la drag queen?
Perché non si tratta solo di indossare un vestito.
Non saprai cosa stai facendo.
- E' incredibile che tu l'abbia suggerito. - E' incredibile che sei ancora qui.
Perfetto. Farò io la drag queen.
Non sei maschio, Letty.
Lo so. Sono una donna.
Quindi penso di riuscire a far finta di esserlo.
Non durerai un'ora senza che ti scoprano.
Le drag capiranno subito che hai la vagina.
Non se mi aiuti ad avere l'aspetto giusto.
Lo so che non hai buttato la tua vecchia roba da drag.
Come fai a saperlo?
Guarda casa tua. Conservi tutto.
Ci sono sette pinzatrici proprio là.
Senti, non è solo...
Non lo starei facendo, se non fossi costretta.
E' davvero importante.
Riguarda mio figlio.
Il 10%.
D'accordo.
Quello che intendo è: se ti aiuto e tu ce la fai,
mi prendo il 10% di qualunque cosa ruberai dal club.
No, so cosa intendi.
Affare fatto.
Bene...
almeno non dovrai sistemartelo.
Vieni con me.
Se gli dai il 10% dei soldi,
non ne avremo abbastanza per Lashever. Perché hai accettato?
Perché ora stiamo ottenendo qualcosa invece che niente.
Prendi appunti.
- Ricordi Jenny? - Oh, mio Dio. Jenny.
Come puoi lavorare da Sephora e non sapere che anche il collo va truccato?
Jenny, cazzo... vivevo con lei.
Quanto ci vorrà?
- Cosa? - Già.
- No, non è vero. - Invece sì. Per due mesi.
Poi mi ha cacciata.
- Perché ti facevi di metanfetamine. - No, perché non lavavo i piatti.
Jenny, cazzo.
Forse dovrei usarlo come nome d'arte.
Ma in ogni caso ti serve un nome.
Prima di tutto, devo pensare al mio pezzo.
Piccola, anche se ti prendessero,
non ti faranno fare il tuo pezzo la prima sera.
Ottimo. Beh, una cosa in meno a cui pensare.
Ma potrebbero metterti nel numero di gruppo.
Posso farcela.
Va bene, beh...
provati questa roba.
Vado a prendere la mia macchina per cucire.
Ce n'è una là.
No, quella no.
- Ok. - Quindi...
cosa vuoi che faccia?
Cosa intendi?
Al club.
Comandi tu, quindi...
dimmi cosa fare.
Non fare niente.
Non mi serve il tuo aiuto. Ce la faccio.
Puoi vedere chi è?
CHIAMATA DA: MAMMA
E' tua madre.
Ti ha consegnato all'FBI.
Lo so, ma non sta chiamando me.
No, grazie.
Pensi davvero che risponderò?
E' tua madre. Ti vuole bene.
Ora ti metti anche a difenderla?
No, non la difendo, è solo che...
potresti evitare di tagliare fuori persone dalla tua vita così in fretta.
Potresti aver bisogno di loro. Sarebbe tutto più facile,
se non tagliassi i ponti con tutti.
Almeno me ne accorgo, se sono stati tagliati i ponti.
Ava sarà sempre mia sorella.
Anzi, se non ti servo più, vado a vedere se lei ha bisogno di me.
Perfetto. Bene. Ti chiamerò una volta finito.
Bene.
Gary...
Sto lavorando coi miei tacchi nuovi e mi sono costati una barca di soldi,
quindi meglio se ti calmi con quella scopa.
Scusa.
E tu chi cazzo sei?
Priscilla McCall. Non ho mai sentito parlare di te.
Potresti essere tu a scoprirmi.
Tesoro, ma che cazzo.
Scopri questo. Tu sei al "Giardino di Rose".
Pensi di venire qua a fare due balletti e diventare Lady Chablis?
Sto solo chiedendo una chance.
Posso iniziare nel numero di gruppo.
Oh, signore!
Iniziare nel numero di gruppo.
Vedi la porta con scritto "uscita"?
Puoi iniziare fuori di qui.
Meglio per te che hai fatto incazzare me, al posto di Mickey.
E' il proprietario?
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Troietta, dove credi di andare?
Scusa, l'ho detto a questa troietta che non c'è posto per un'altra drag.
Qual è il tuo nome?
Priscilla McCall.
Di sicuro c'è del potenziale.
Molto bella.
Ma Sweetie ha ragione.
Ci sono più regine qua di quante ce ne siano mai state a Buckingham Palace.
Bella scocciatura.
Ehi.
Ehi!
Siediti.
Mi prendi per il culo?
E tu chi sei, piccola?
Sii onesta.
Beh, mia madre ti direbbe che sono sempre stata una merda.
Non ha tutti i torti.
Ma non c'è stata per tanto tempo, e questo è quanto.
Cos'altro?
Cacciata da scuola, ho iniziato coi furtarelli.
Ho fregato degli amici, mi drogavo e bevevo davvero troppo.
Ho provato a uccidermi un paio di volte,
ma ho fatto casino anche in quello.
Ma quando faccio questo...
divento un'altra persona.
Per favore, farò qualsiasi cosa.
Ci manca una barista.
Non è vero.
Ho cacciato Alan.
Ha avuto un piccolo incidente ieri sera.
E' volato giù per le scale e si è rotto la testa.
Ciao ciao, Alan.
Puoi iniziare da stasera?
- Anche da subito. - Benissimo.
Tesoro, fai fare un giro a Priscilla.
Vai.
Grazie. Non ti deluderò.
Bar.
Altro bar.
Palco.
La cucina, cioè una macchina per popcorn e un fornelletto, è là dietro
così come i camerini.
SOLO DRAG AUTORIZZATE
Non toccare niente.
Soprattutto questo specchio, che è mio.
E soprattutto queste parrucche, che sono di Georgia O'Queef
e lei è una matta bastarda con le sue parrucche.
Lo sarei anche io, se le avessi.
Assolutamente non toccare la roba di Mama Rose.
Voglio dire, guarda il cartello di quella queen.
Un camerino personale?
Le star li hanno sempre, nei club buoni.
Ma tu non devi preoccuparti di queste cose.
Tu non sarai qua dietro.
Quello di cui devi preoccuparti è come preparare il mio Blue Curaçao Slurpee.
So già come prepararlo.
- Cazzate. - Te ne faccio uno subito.
Devo parlarti.
Per favore, dacci qualche secondo.
Facciamo questa cosa.
Forza.
Arrabbiati.
Ti ho fatto spiare da Teo. Chi fa questo a suo fratello?
- Non sono arrabbiato. - Avevo buone intenzioni.
Le aveva davvero.
Anche io.
Perché è qua? Lavora qui?
Perché è sempre qui?
- Perché io lo voglio qui. -Tu perché sei qui?
Non ti intromettere.
Sto parlando con mia sorella.
Di te.
Ti sta mentendo.
Ho mentito su di lui.
Mentre era in vacanza con la sua ragazza, l'ho visto andare da un'altra parte.
Non te l'ho detto perché sapevo ti avrebbe turbata.
E ho pensato che dovesse dirtelo Javier.
Ho pensato che ti avrebbe chiamata da quel posto entro un giorno...
massimo due.
Non sapevo che avrebbe trovato il modo di venir via di lì.
Venir via da dove?
Venir via da dove, Javi?
Prigione. Dalla prigione.
Prigione.
- Per aver ucciso delle persone? - Era una montatura.
Sì, certo. Come no.
E' stata tutta una montatura.
Come fai a essere qui ora?
Sei scappato di prigione? Sei un fuggitivo?
- Non ci sono andato. Ho fatto un accordo. - Buon per te.
Perché non me l'hai detto al telefono?
Ho pensato te l'avesse già detto Teo.
Ho pensato fosse strano che ti avesse mentito.
Chi sei tu per giudicare le menzogne?
Forse dovresti andartene, amico.
- Non dirmi di andarmene. - Javi!
- Pensavi di esserti liberato di me? - Lascialo andare.
Hai ucciso Silk, figlio di puttana?
Parli seriamente?
Basta!
Perché doveva uccidere un uomo da cui ero divorziata da più di tre anni?
Il fatto che tu uccidi persone non vuol dire che lo fanno tutti.
Non è qui solo per te. Te lo posso assicurare.
Che bella cosa da dire.
Stammi a sentire.
Ho sempre fatto tutto per la famiglia.
Adesso è il mio turno.
Ho il mio ristorante e ho di nuovo Teo.
Non avrei mai dovuto lasciarlo.
Lo hai lasciato perché era un drogato, Ava.
Per le droghe che venivano dagli affari di famiglia.
Mi ha lasciato perché tu l'hai costretta.
ci proteggiamo a vicenda da quando sei comparso alla mia porta a 16 anni.
Non voglio più che mi proteggi.
Va bene.
Non lo farò.
Niente male.
La prossima volta, sentiti libera di lasciare un altro po' di rum in cima.
Contaci.
Non posso accettare i tuoi soldi.
Vuoi già fregare Mickey? Niente drink gratis.
- No, volevo dire che offro io. - Va bene.
3 CHIAMATE PERSE: MAMMA MAMMA: EMERGENZA! JACOB!
Merda. Devo fare una telefonata.
I drammi inseguono quella ragazza.
Dov'è Jacob? Cosa è successo?
Calmati. Jacob sta bene.
Il tuo messaggio diceva "emergenza".
Perché non mi hai mai richiamata.
L'ultima volta che ti ho lasciato così tanti messaggi,
ti eri presa una sbornia che ti ha mandato prima all'ospedale e poi in prigione.
Quindi hai fatto finta che ci fossero problemi con Jacob
per spingermi a chiamarti?
Beh, avevo bisogno di sapere che stavi bene.
No, non hai il diritto di sapere se sto bene!
E' un diritto a cui hai rinunciato.
Sono tua madre. Mi preoccuperò sempre per te.
Ti prego, non preoccuparti. Mai più.
Hai usato una vacanza di famiglia per consegnare l'uomo che amo all'FBI.
Tu non sei più mia madre.
La cassaforte del proprietario è piena di pistole.
Che tipo di pistole?
Non saprei. Pistole.
Non ha importanza.
E' ovvio che le vende illegalmente.
Ed è per questo che è pieno di soldi.
Hai trovato i soldi?
No, solo le pistole.
Quindi devi comprare una pistola da lui.
Dobbiamo prendere i suoi soldi, non dargli i nostri.
Lo so. Ma se compri una pistola da lui...
possiamo scoprire dove tiene i soldi.
Poi, quando ruberò i suoi soldi, riprenderemo anche i nostri.
Capito?
Quindi hai bisogno del mio aiuto?
Sì, va bene. Mi serve.
Quanto ti ci vuole per arrivare qui?
Poco.
Letty?
Già.
Hai un aspetto...
Che ci fai qui?
Ero dietro l'angolo.
Per tutto questo tempo?
Già.
E Ava?
Non ci sono andato.
Perché?
Perché...
devi rubare 500 mila dollari da questo posto, oggi.
Non è come rubare degli iPad.
E poi è pericoloso.
Io...
ho pensato che potevi aver bisogno di me.
E comunque mi serve una pistola, visto che Lashever ha preso la mia.
Si chiama Mickey.
Io entro da quella porta, tu da quella principale.
Come vuoi.
Victor ha provato a dirmi...
che solo perché la lama del tagliaerba era incastrata...
dovevo sostituire tutto il tagliaerba.
Che cos'è?
Scartoffie da compilare per riprendermi la custodia di Jacob.
Non avrei mai dovuto cederla.
Non lo so.
Infatti, non lo sai.
Solo perché Letty ha sbagliato in passato non vuol dire che sbaglierà ancora.
- Con Letty funziona così. - E solo perché Javier è un sicario
non vuol dire che avrebbe fatto del male a Jacob.
Insomma, non è che se Jacob non finisce i fagioli, Javier lo uccide.
Uccide solo per soldi e...
Jacob non ne ha.
Letty stava facendo un buon lavoro con Jacob.
E' andata male solo perché...
hai raggirato Javier.
Non ti conosciamo.
- Ho cominciato oggi. - Da dove?
In che senso?
Fai la drag queen qui, ma non ti conosciamo.
Da dove vieni?
Charleston.
Allora conoscerai Luna. Le mando subito un messaggio.
In West Virginia...
non in South Carolina.
Charleston in West Virginia? Ci sono drag queen lì?
C'ero io.
Qual è il tuo Instagram? Voglio vedere.
Bevete, signore.
Offro io.
Forza, dimmi come ti chiami.
Pablo.
Ce l'hai, la faccia da Pablo.
Invece di...?
Uno di quei...
nomi da hippie.
Tipo...
Kai.
Ok.
Voglio solo comprare una pistola.
Perché venire da me?
Mi hanno detto che sei la persona giusta.
E... chi te l'ha detto?
Non mi piace fare nomi.
Capito.
Beh, a me non piacciono le domande senza risposta.
Quindi, te lo chiedo...
di nuovo.
Chi ti ha mandato?
Senti, non complichiamo le cose.
Ti do i soldi, tu mi dai una pistola e me ne vado.
E' questo che fai, no?
Non mi serve che tu mi dica cosa faccio.
- Scusa. - E tu, invece, cosa fai?
Sei amico di Alan?
- Non conosco nessun Alan. - Il barista...
che mi spiava...
per aiutare il suo amico Ricardo a rovinarmi gli affari.
Ieri sera...
ho picchiato Alan a sangue.
Non... non conosco Alan.
E allora perché sei qui?
Chi sei?
Sono un sicario.
Un sicario?
Sì.
Senza una pistola?
Beh, sono qui per questo.
Ho dovuto lasciare l'ultima con l'ultimo cadavere.
Quindi, me ne serve una nuova per il prossimo.
Non sei...
qui per uccidermi, vero?
Centinaia di ore sprecate perché non hai potuto caricare il telefono?
Non ha lasciato messaggi in segreteria!
Scusi, signore.
Problemi con Justin Bieber?
Il suo informatore era un barista di nome Alan che è stato licenziato ieri sera
e Rackley l'ha scoperto solo adesso.
E qual è la sua scusa?
Che il suo telefono si era scaricato mentre riceveva un premio per ex-allievi.
Questi giovani d'oggi.
Li mando dentro con una squadra appena il club chiude.
Grandioso.
BESTIA LASHEVER: GIOVINCELLI IN ARRIVO. HAI FINO ALLA CHIUSURA.
- Cazzo. - Più tequila, più tequila, più tequila.
Meglio non farti vedere da Rose che versi tequila come se fosse acqua.
Non vuole che beviamo prima di andare in scena perché...
qualcuna è inciampata e si è catapultata di culo tra il pubblico.
Per fortuna sono atterrata su una montagna delle tue piume,
troietta col cervello di gallina.
- Scommetto che sei caduta con onore. - Grazie, nuova troietta! Infatti!
Raccontami della West Virginia. Sono tutti bianchi?
E' il mio fidanzato.
Scusate.
Mi piace!
Non colpirmi! A me non piace per niente.
Hai fatto?
Sì, ma mi ha dato la pistola gratis. Credo che stia provando a sedurmi.
Perché non hai fatto quello che ti ho chiesto?
Il punto era che dovevi pagare quella pistola.
Non ha voluto soldi. Ha detto che la pistola era un regalo.
Oh, mio Dio! Non possiamo cazzeggiare.
Lashever mi ha appena scritto che l'FBI farà la retata stanotte.
Dobbiamo prendere i soldi e andarcene da qui.
Digli che ti serve un'altra pistola.
Digli la verità. Digli che sei un sicario.
Gliel'ho detto.
- Gli hai detto che sei un sicario? - Sì.
A quel punto ha iniziato a flirtare con me.
Proprio come te.
Ok.
Torna dentro e digli che ti serve un'altra pistola.
Ma che è come un secondo appuntamento, tocca a te offrire.
Non so come flirtare con un uomo.
Come flirti con me. Perché dovrebbe essere diverso?
Fai quella cosa di inclinare la testa di lato.
Ora torna lì dentro e zoccoleggia.
Scusami. Io...
ti conosco appena.
Non posso accettare che mi regali una pistola.
Ne voglio comprare una. Ma devi lasciarmi pagare.
Ma è più divertente...
se riesco a viziarti.
Non dirmi che non sei mai stato viziato prima.
Beh...
Vedilo come un secondo appuntamento, ok?
Al primo hai offerto tu...
adesso tocca a me.
Qualsiasi cosa, pur di arrivare al terzo appuntamento più in fretta.
Mi piace.
Una pistola importante per il mio importante sicario.
Una Taurus PT-92.
- 800 dollari? - 600 dollari.
- Non posso... - Lo sconto è per convincerti...
a fermarti un altro po'.
Ok.
Bene.
Lui è Jefferson.
Si assicurerà che tu abbia un posto in prima fila per lo spettacolo.
Ciao, Jefferson.
Priscilla.
Cosa ci fai di nuovo qui, dolcezza?
Cercavo solo altra tequila.
Tutti gli alcolici sono di là, perciò...
non serve che tu venga qui.
Ok.
Devo dirtelo...
non me l'aspettavo.
Sei tu Rose?
I miei rispetti.
Immagino che non siamo poi così diverse.
Tranne adesso.
Adesso la differenza fra me e te è che...
a te non è permesso restare qui.
A me sì.
Giusto. Grazie.
Sono stufa di tutte queste chiacchiere
sull'escludere le donne dai bar per gay!
- Guarda. - Signore, siete le benvenute!
Almeno finché non mi chiedete se il vostro ragazzo è gay.
Come posso saperlo?
Tutto quello che so è che faccio pompini migliori dei vostri.
Ce ne hai messo di tempo.
Stasera abbiamo uno spettacolo fantastico! Musica, urla, sculacciate.
E per chi è seduto nei posti VIP... magari anche un po' di facesitting.
Quindi accomodatevi...
prendete un drink...
E incontrate... le vostre...
regine!
Sono Ruby Flare
e sono qui per infiammare i vostri culi!
Come si dice "favolosa" in spagnolo?
Quindi è tipo uguale.
Posso chiederti una cosa?
Spara.
Perché lo fai? La drag?
...veramente fuori di testa. Vi farò cadere tutti in ginocchio!
Ti sei mai sentito fuori posto nel tuo stesso corpo?
Ma che dico? Ovviamente no.
Mi è capitato.
Continua.
Beh, nasciamo tutti, no?
E prima che impariamo a parlare, tutti hanno già deciso chi siamo.
E molti diventano davvero quella persona.
Paghiamo le bollette, facciamo la spesa. Andiamo al matrimonio di nostro zio a Sonoma.
Anche se per tutto il tempo ci sembra solo di guardarci recitare una parte.
Ma molte di noi non ci riescono.
Così sbarelliamo.
Siamo autodistruttive...
deludiamo tutti quelli che ci circondano.
Tutte quelle persone con tutte quelle aspettative.
ROSE: CAMBIO RAPIDO ROSE: BIS
Ma alla fine, qualcuna di noi...
trova il modo...
di reinventare una nuova se stessa.
Qualcuno che abbiamo creato noi.
Qualcuno che abbiamo generato.
Qualcuno che amiamo.
Qualcuno che gli altri amano.
Qualcuno di...
favoloso.
E secondo me, se riesco a creare qualcuno di buono...
allora quel qualcuno deve essere da qualche parte dentro di me.
Sul serio.
E un giorno prenderà il sopravvento.
Fino ad allora, se voglio essere davvero me stessa,
qualche volta devo rassegnarmi a essere...
qualcun altro.
LETTY: VEDIAMOCI IN BAGNO.
QUALE DEI DUE?
CE N'E' UNO SOLO.
Allora, che altro succede stasera, troiette?
Devo andare in bagno.
Torno subito.
Questo è certo.
Cristo santo.
Io sono Sweetie.
Applausi.
Vieni anche a vedermi pisciare?
Mickey è Rose. Sono la stessa persona.
Lo so.
Beh, allora, perché non me l'hai detto?
Insomma, pensavo fosse ovvio.
Ok, va bene.
Qual è il piano? Dimmelo alla svelta. Un buttafuori mi aspetta qui fuori.
Perché?
Perché Rose... voglio dire, Mickey, lui... lei...
Mickey/Rose mi tiene in ostaggio.
Come qualsiasi primo appuntamento per quasi tutte le donne.
Ok, ecco il piano.
Appena Rose fa il suo ultimo numero,
e pensi che lo spettacolo sia finito,
così non è. Lei farà un bis.
E quello sarà il momento in cui andrai a rubare i soldi.
HAI PRESO I $$$
CONTINUO A MANGIARE DALL'ANSIA...
NO, IO CONTINUO A BERE DALL'ANSIA
Ehi! Non puoi stare qui.
Addio, Jefferson.
Fallo e basta.
State scherzando? Quei capelli biondicci sembrano spaghetti giapponesi.
Oh, diamine...
Chi ha lasciato che quel reggiseno imbottito salisse sul palco?
Nossignora.
Adesso non prendetemi per il culo.
La troietta è salita sul palco da sola.
Spacca, bellezza!
- Vai, ragazza! - E' brava.
Spero che quel bustino sia a prova di proiettile,
perché altrimenti morirai lì dentro.
Seguimi.
Fai sempre quel cazzo che ti pare?
Onestamente? Sì. Il più delle volte.
Mi dispiaceva per te, Priscilla McCall.
Ho provato a farti sentire a casa qui...
ma questa stronzata non può funzionare.
JAVIER: SONO IN MACCHINA NEL VICOLO
Diamine, metti via il telefono.
- Sto cercando di licenziarti. - Scusa. Ho capito, sono licenziata. Ciao.
Lasciami andare.
Noi drag queen...
magari possiamo atteggiarci spesso, ma che senso ha reinventare noi stesse
se facciamo ancora del male alle nostre sorelle?
Dovrai essere migliore di così.
Hai preso i soldi?
Sì.
Non ha alcun senso.
Abbiamo cercato ovunque. Un sacco di pistole, ma niente soldi. Zero.
Scusi.
Voi imbecilli non avete idea di ciò che fate.
Signore, io...
- Non succederà di nuovo. - Questo è certo...
dato che vi licenzio.
Solo lui, vero?
Tutti e due.
Va tutto bene, ragazzi.
Non possiamo vincere sempre. Avete fatto tutto il possibile.
E caspita,
avete imparato una lezione molto, ma molto importante.
La prossima volta, magari accetterete il suggerimento di un vostro superiore...
se vi viene offerto.
Nel frattempo, ho sentito che stanno assumendo delle guardie, giù...
al Asheville Pavilion.
Ma non inserirei me fra le raccomandazioni.
Ehi.
50 mila dollari.
Ti ho detto che sarei tornata.
So cos'avevi detto. E' solo che non me l'aspettavo.
Nemmeno io.
Cosa?
- Ciao. - Di' quello che devi dire.
Ciao.
L'hai già detto.
Mi basta solo sapere che domani andrai a prendere Jacob da Sean. Tutto qui.
Perché non dovrei andare a prendere Jacob da Sean, domani?
- Letty... - Ci andrò.
Bene.
Sto riagganciando.
Ciao, tesoro.
E' stato bello...
da parte tua, dargli i soldi.
Vorrei aver visto la tua esibizione.
E' stato divertente.
- Sono stata brava. - Si sentiva che eri brava.
Che cosa?
Era solo la canzone. Io cantavo in playback.
Sai cosa intendo.
Non credo tu sappia cosa intendi dire.
Ok, beh...
eri favolosa.
Grazie.
Sai una cosa? Ha un senso.
Le parrucche, i vestiti, fingere di essere qualcun altro.
Rende le cose più facili.
Ma...
a me piaci anche così.
Andiamo a prendere Jacob.
Ci servono ancora 50 mila dollari.
Sì, ma prima, dobbiamo andare a prendere Jacob.
Vuoi prima prendere Jacob e poi vuoi rubare 50 mila dollari?
Non abbiamo altra scelta.
Potrebbe essere pericoloso.
Non tanto quanto non andare a prendere mio figlio.
www.subsfactory.it